develop

v

1) разрабатывать

to develop mechanics разрабатывать методику

2) составлять

the detailed design developed from process and mechanical requirements развернутый проект, составленный с учетом требуемых технологических и механических параметров

3) отрабатывать

developed technique отработанный метод; дорабатывать; доводить (программу, документ) further develop доработать

4) выполнять (чертеж:, чертежные работы, графические работы)

5) заводить (напр., личное дело, журнал учета и т.д.)

develop and maintain Overage, Shortage and Damage (OV&D) log завести и постоянно заполнять (вариант: содержать в порядке) журнал учета излишков, недостач и повреждения грузов

6) набираться (напр., опыта, знаний и т.д.)

develop one's expertise набираться опыта / знаний

7) появляться (в знач. возникать, обнаруживаться; синон. appear)

to distribute information as it develops распространять информацию по мере поступления и обработки

8) приводить к возникновению чего-л.

an increase in process pressure develops force which к возникновению силы, которая ..., приводит повышение давления в технологической системе (см. комментарий)

9) излагать; формулировать (напр., требования, правило)

to develop requirements сформулировать требования;

a rule of thumb was developed было сформулировано эмпирическое правило

10) предусматривать

for А, В must be developed для А необходимо предусмотреть В

11) находить; отыскивать

to develop the formula найти путь решения / рецепт

12) повышать квалификацию

training program to develop professional skills курсы повышения квалификации;

develop potential расширять возможности сотрудника (напр., путем переподготовки на курсах повышения квалификации);

develop skills повышать квалификацию

13) застраивать (территорию)

14) формироваться (напр., о пограничном слое)

-----

КОММЕНТАРИЙ:develop, v 8) приводить к возникновению чего-л. an increase in process pressure develops force which к возникновению силы, которая..., приводит повышение давления в технологической системе. Возможно, кое у кого вызовет возражение порядок слов в предлагаемом варианте перевода. Но он должен быть именно таким, что следует, во-первых, из контекста (который, по понятным причинам, составитель не мог здесь привести), а во-вторых, ввиду наличия неопределенного артикля, присутствие которого означает, что суть, квинтэссенция, содержательная часть информации заключена в подлежащем, а не в сказуемом. В данном конкретном случае это означает, что к возникновению указанной силы приводит именно повышение давления, а не, скажем, использование труб меньшего диаметра, не крещенские морозы зимы 2006 г. и не манкирование своими обязанностями слесаря дяди Васи. В варианте, кажущемся правильным тем, у кого предлагаемый перевод вызывает сомнение, смысловое ударение этой фразы изменилось бы с точностью «до наоборот»: повышение давления приводит к возникновению силы, а не, скажем, к разрыву трубопровода, расторжению контракта или увольнению слесаря дяди Васи, а это совсем не то, что имел в виду автор документа.